Skip to Content

KÅRE BLUITGEN började intressera sig för islam när han var styrelseordförande för en grundskola i den etniska enklaven Nørrebro i Köpenhamn, där en stor andel av invånarna är muslimer. Hans problem att 2005 hitta en illustratör till en biografi över profeten Mohammed ledde till att Jyllands-Posten samma år publicerade de 12 karikatyrer som kom att skapa stor uppståndelse världen över. Foto: Ole Steen
DANMARK

Dansk författare ger ut illustrerad version av Koranen

PappersupplaganNya Tider v. 40

Den danske journalisten Kåre Bluitgen har nu givit ut en omarbetad och illustrerad version av Koranen på danska, med titeln De skuggiga trädgårdarna. Syftet med utgivningen är att göra berättelserna mer lättlästa och därmed mer tillgängliga än originalets, bland annat genom att de har placerats i kronologisk ordning och upprepningar strukits. För Nya Tider förklarar Bluitgen att bildsättningen, en omstridd fråga inom islam, inte bör vara något större problem och att man i värsta fall får ”ta ännu en runda i kampen mellan religiös galenskap och upplyst demokrati”.

Publicerad: 3 oktober, 2020, 19:22

  • Svenska

Till Nya Tider säger Bluitgen om syftet med boken:
– Målet med utgivningen är att alla, från stora barn till vuxna, förutsättningslöst ska kunna läsa och förstå Koranens cent­rala innehåll. Min erfarenhet av muslimska barn är att för de flesta, även för vuxna muslimer, är Koranen lika okänd som för icke-muslimer.

De skuggiga trädgårdarna är inte en ren översättning av Koranen, utan texten har både förkortats och utökats. Enligt Bluitgen har omarbetningen inte inneburit att väsentliga delar saknas:

– Texten i De skuggiga trädgårdarna är lojal mot Koranen, men de flesta av de otaliga upprepningarna utelämnas, liksom en hel del av de tekniska detaljerna i lagstiftningen om till exempel slavar, bön under krig­föring och skilsmässa. Men annars ingår allt.

För att komplettera historien har dessutom avsnitt ur Haditherna, berättelser om profeten Mohammeds liv, lyfts in. Enligt Bluitgen har han valt sådana hadither som muslimer ser som de mest trovärdiga, och han förklarar:

– Vissa hadither har förts in i samband med de profetiska berättelserna. I dessa ses många likheter med historier ur Gamla testamentet. Och om vi tar berättelsen om Mohammeds resa till den sjunde himlen, fyller den endast en vers i Koranen, medan hadithlitteraturen kring denna resa är extremt omfattande och unik i sina berättelser. Det är dock fortfarande korantexten i sig som är grundpelaren i, och utgör huvuddelen av, De skuggiga trädgårdarna.

Artikeln fortsätter

Hela artikeln finns i pappersupplagan. Är du prenumerant kan du även logga in för att fortsätta läsa.

Inte prenumerant? Teckna en prenumeration här.

Vi kan tyvärr inte erbjuda allt material gratis på hemsidan, bara smakprov som detta. Som prenumerant får Du inte bara tillgång till hela sidan och vår veckotidning, Du gör också en värdefull insats för alternativ press i Sverige, som står upp mot politiskt korrekt systemmedia.

Tobias Svensson

[email protected]

Håll god ton och ett vårdat språk i kommentarerna. Olagligt innehåll är så klart förbjudet och kommer att resultera i avstängning från vårt kommentarsfält.

Om du har blivit godkänd för att lägga upp kommentarer utan förhandsgranskning från tidningens sida är det du själv som är ansvarig för innehållet. Det innebär att Nya Tider kan tvingas att medverka vid brottsutredning vid ett eventuellt åtal.

För förhandsmodererade kommentarer ber vi om tålamod. Vi går löpande igenom kommentarer men det kan beroende på tid på dygnet dröja flera timmar innan vi hinner titta på den.

Vi förbehåller oss rätten att radera kommentarer som innebär förtal, är kränkande, innehåller grovt språk eller helt enkelt är irrelevanta.

Recension: Landsförrädaren Wennerström och kraften av indoktrinering

KULTURFör ett år sedan påkal­la­de professorn i underrättelseanalys Wilhelm Agrell allmänhetens uppmärksamhet genom en artikel i Svenska Dagbladet (13 september 2019). Texten hade rubriken ”Vi måste agera för att rädda landet”. En mening var synnerligen intressant och den förvarnade om samhällshot som kan växa fram gradvis och smygande. Nu har Wilhelm Agrell skrivit en bok med en klurig hint, en antydan som inte många i dagens Sverige kan avläsa.

Johan Axel Sandström: Sed – Musik till vardag och blot

MUSIKI Sverige är vistraditionen i hög grad samtidsfixerad i någon mån. Därför är det inte så ofta som man springer på artister som valt ett renodlat kulturellt fokus. Ett spännande undantag är artisten Johan Axel Sandström, som nu gjort sitt album Sed – Musik till vardag och blot (2013) tillgängligt på Spotify. Skivans tema cirklar runt Nordens forna andlighet och visar både på konstnärlig integritet och stor musikalisk begåvning.

Blommor inom vår kultur

KULTURNu nalkas sommaren sitt slut och hösten står för dörren, men kvar har vi våra minnen av sköna soliga sommardagar, med ljuvligt fågelkvitter och vackra väldoftande blommor, vissa anspråkslösa och andra mer utmärkande och färgstarka. Blommor har i alla tider haft stor betydelse för människan. Ett liv utan blommor skulle vara svårt att föreställa sig. Att prata om kultur men inte nämna våra blommors inflytande över våra liv skulle inte vara rätt.

Berättelser om Sveriges förfall och absurditeter

BOKRECENSIONKaterina Janouch gjorde sig först ett namn som sexolog, men är sedan några år en välkänd systemkritiker. Det är som sådan hon i boken Flykten från folkhemmet, en tredje del i hennes serie om det samtida Sverige, gör nedslag i ett land som frenetiskt raserar sin egen välfärd och vill byta ut den befolkning som skapat ett en gång framgångsrikt land.

Kal­lakrigsnostalgi

KULTURDet kal­la kriget utkämpades cirka 1947-1991. Det var på många sätt en icke-händelse för Sveriges del. Vi var indragna i kal­la kriget men inga slag utkämpades, inga stupade. Det skedde på andra håll, där stormakterna stred via ombud. För oss var det en fråga om att vara beredd på krig, att ha en försvarsmakt redo för insats om det värsta hände – om fienden invaderade oss. Men detta hände aldrig. Trots det kan kal­la kriget vara värt att studera. Som i denna svenska bok.

Människans älskade trädgårdar

KULTURVi öppnar den grönmålade grinden och stiger in i en ljuvlig täppa. Bredvid ingången stoltserar en av de bästa skyddsväxter man kan tänka sig, Isopen, med klara blå blommor. Trädgården är en skyddad plats. En värld av dofter, färger, friskhet, där bin och humlor surrar. Färggranna fjärilar kretsar kring blommor av alla slag. En trädgård blir gärna ett smultronställe. En plats dit vi återvänder eftersom vi mår bra av att vara där. Vi får känna oss som en del av något större. En plats där himmel och jord möts. Följ med på en vandring genom trädgårdens historia. Vi börjar med att lyssna till samtalet mellan en kung och hans rådgivare.

Profilerna berättar: Därför behövs Alternativa bok- och mediemässan

ALTERNATIVA BOKMÄSSANDatumet för den Alternativa bok- och mediemässan i Stockholm har flyttats till den 26 september, då arrangörerna Education4future hoppas att förbudet mot folksamlingar ska vara upphävt. Då ska ett antal författare, opinionsbildare och aktörer inom alternativa medier samlas under temat ”Journalistik och yttrandefrihet” för att träffa varand­ra och möta besökare. Flera av de inbjudna talarna och paneldeltagarna menar att den traditionella Bokmässan i Göteborg har blivit en intolerant vänsterbastion, och välkomnar detta initiativ som en möjlighet att fortfarande tala fritt och träffa and­ra med samma engagemang. Nya Tider har talat med sex av deltagarna om hur de ser på mässan och den roll som den kan fylla.

Välkommen till Östersjöns pärla!

INRIKESVill man uppleva något utöver det vanliga kan man åka till Bornholm, menar Alf Ronnby som rekommenderar en resa till ön för dem som fortfarande har semester kvar. Ökulturer är speciella och Bornholm, som också kal­las bland annat Östersjöns pärla kan erbjuda det mesta av danskt ”ö-gemyt” med korsvirkeshus, danska krogar, vita stränder, branta klippor och fiskehamnar.

Gå till arkivet

Send this to a friend